Eminem - Guilty Conscience feat. Dr. Dre [Türkçe Çeviri + Açıklamalı]

Dr Dre, Eminem'in yazdığı Guilty Conscience liriklerini dinlerken kahkahalara boğulmuştur. Şarkının tüm lirikleri Eminem'e aittir. Ayrıca şarkı, Animal House filmindeki Şeytan vs. melek sahnesinden esinlenilerek yazılmıştır. 

Şarkıdaki olay üç farklı kişinin başından geçen şeyleri melek ve şeytan ilişkisi çerçevesinde anlatmak. İki taraf da şarkıdaki karakterlere baskı yapıyor. Tahmin edeceğiniz üzere şeytan Eminem :D Ancak şarkının sonunda Dre'yi de bozuyor Eminem :D



Çeviri: Ahmet Yusuf Ertem

Guilty Conscience feat. Dr. Dre


[Giriş: Mark Avery]

Eddie ile tanışın, 23 yaşında. Hayatının gidiş yolundan sıkılmış durumdayken bir alkol dükkanını soymaya karar veriyor. 
Ama giderken kalbinde ani bir değişiklik oluyor ve aniden oyuna vicdanı dahil oluyor.

[Verse 1: Dr. Dre]
Tamam dur, bu alkol dükkanının kapısından girip kasadan parayı almadan önce
Sonuçları düşünsen iyi yaparsın.
[Eddie] 
(Sen de kimsin?)
[Dr. Dre]
Ben senin lanet olası vicdanınım!

[Eminem]
Tamamen saçmalık
İçeri gir, parayı al ve teyzelerinden birinin evine git
Lanet olası bir elbise ve sarı bir peruk ödünç al
Ona kalman için bir yere ihtiyacın olduğunu söyle
Teyzesi Renee'nin jiletleriyle bacaklarını tıraş edersen günlerce güvende olursun

[Dr. Dre]
Evet ama tabii her şey gitmesi gerektiği gibi giderse olur
Ya bütün mahalle seni tanırsa ve seni açığa çıkarırlarsa
O kapıdan girmeden önce bunları da düşün
Dükkan satıcısına bak, George Burns'den bile yaşlı! *1

[Eminem]
Siktir et, yap şu boku, vur şu orospuyu
Bunu karşılayabilir misin, o kadar zengin misin?
Neden satıcının ölüp ölmemesini umursayasın ki, o kadar korkak mısın?
Gerçekten bu kadının senin çocuğunun olup olmadığını umursadığını mı sanıyorsun?

[Dr. Dre]
Adamım, yapma bunu, riski almaya değmez
[Eddie] 
(Haklısın!)
[Dr. Dre]
Bu kadarı için yetmez, bırak o bisküviyi *2
[Eddie] 
(Tamam bırakacağım!) 
[Dr. Dre]
Slim'i dinleme bile, senin için kötü
[Eminem]
Biliyor musun Dre, bu davranışını beğenmiyorum

[Nakarat] (Nakarat Little Pergy March'ın I Will Follow You şarkısından)
Bu sesler, bu sesler, onları duyuyorum
Ve onlar konuştuklarında, takip ediyorum, takip ediyorum
Tüm bu sesleri takip ediyorum, takip ediyorum

[Ara Geçiş: Mark Avery] Stan ile tanışın (Diğer o bildiğiniz Stan ile alakası yok karıştırmayın.) 21 yaşında.
Bir partide genç bir kızla tanıştıktan sonra, yukarıdaki yatak odasında olaylar sıçıklaşmaya ve ağırlaşmaya başlıyor.
Bir kez daha, oyuna vicdanı dahil oluyor.

[Verse 2: Eminem]
Şimdi beni dinle, sen bu kızı yanaktan öperken
ve rujunu iz bırakırken, ben bunu onun içkisine attım
Şimdi tek yapman gereken bu kaltağın kulak memesini ısırmak
[Dr. Dre]
(Yo, bu kız sadece 15 yaşında, ondan faydalanmamalısın, bu adil değil)
[Eminem]
Yo, kızın amına bak, kıl var mı? 
[Dr. Dre]
(Huh-Huh)
[Eminem]
Tam burada korunmasız bir şekilde bu kaltağı sik
Bayılıp buraya nasıl geldiğini unutana kadar
[Dr. Dre]
(Adamım, hiç Kids adındaki filmi izlemedin mi?)
[Eminem]
Hayır ama Sun Doobiest adlı pornoyu izledim!
[Dr. Dre]
(Hapse mi girmek istiyorsun?)
[Eminem]
Adamım, siktir et, bu işi yap ve kaç


[Nakarat] (Nakarat Little Pergy March'ın I Will Follow You şarkısından)
Bu sesler, bu sesler, onları duyuyorum
Ve onlar konuştuklarında, takip ediyorum, takip ediyorum
Tüm bu sesleri takip ediyorum, takip ediyorum

[Ara Geçiş: Mark Avery]
Grady ile tanışın, 29 yaşında bir inşaat işçisi.
Çok çalıştıktan sonra karavan evine gelir ve karısını yatakta başka bir erkekle bulur.

[Verse 3: Dr. Dre]
Tamam, sakinleş, rahatla, nefes al
[Eminem]
(Siktir et onu, bu orospuyu aldatırken yakaladın
Sen işteyken o bir adamla işi götürmeye çalışıyor
Siktir et boğazını kesmeyi, bu kaltağın direkt kafasını kes!)
[Dr. Dre]
Bekle, ya bu olayın bir açıklaması varsa?
Tamam, sakinleş, rahatla, nefes al
[Eminem]
(Ne, takıldı, düştü ve adamın sikine mi indi?) *3
[Dr. Dre]
Tamam Shady, belki o haklı Grady
Ama çıldırmadan önce bebeği düşün
[Eminem]
Tamam, düşündün mü? Hala onu bıçaklamak istiyor musun?
Boğazından tutup, sonra kızını al ve kaçır
Benim yaptığım buydu, akıllı ol, gerizekalı olma *4
Dee Barnes'ı tokatlayan birinden tavsiye mi alacaksın?! *5
[Dr. Dre]
(Ne dedin?)
[Eminem]
Ne oldu? Hatırlamayacağımı mı sandın?
[Dr. Dre]
(Seni öldüreceğim şerefsiz) 
[Eminem] 
Uh-ah, öfke, öfke
Bay Dre, Bay N.W.A, Bay AK
Reyiz Compton'dan çıkıp gelmiş, yolu açsanız iyi edersiniz
Nasıl bu adama şiddetli olmamak gerektiğini söyleyeceksin? *6

[Dr. Dre]
Çünkü benim gittiğim yoldan gitmesine gerek yok
Oraya gittim, şunu yaptım, ah siktir et, ne diyorum ben?
İkisini de vur Grady, silahın nerde?  *7

Açıklamalar

*1: George Burns, 100 yaşında ölen bir aktör. Ancak 50 gibi gösteriyordu. 

*2: (Argoda silah demek)

*3: The Last Boy Scout filminde böyle bir sahne vardır. Evet aynen böyle bir sahne :D Bu arada şarkıdaki en komik yerlerden biridir :D

*4: 97 Bonnie & Clyde şarkısını kastediyor burada Eminem. İncelemesi için tıkla 

*5: Dr. Dre, şarkıdaki "Dee Barnes'ı tokatlamış olan birinden tavsiye mi alacaksın?" kısmında gülmekten sandalyeden düşmüştür. Eminem bu şarkıyı kaydettiğinde Dr. Dre ile tanışalı henüz birkaç gün olmuştu ve bu sözü yazdığı için gergindi. Dre'nin kendisine kızabileceğini düşünüyordu. Ancak tersi oldu :D Dee Barnes zamanında Dr. Dre ile kavga etmiş birisi. Dr. Dre, Dee Barnes'a baya bildiğiniz kapı fırlatmıştı :D Ve $2500 para cezası ile 240 saat kamu hizmeti cezasına çarptırılmıştı. Bu şarkıdan sonra Dr. Dre, Eminem'in mizah yeteneğine hayran kalmıştı ve onun üstüne daha çok düştü. 

*6: Eminem burada harika bir konuya dikkat çekiyor :D Gelmiş geçmiş en tehlikeli rap grubu olan N.W.A.'dan çıkma birisi olan Dr. Dre nasıl olur da şimdi bu kadar sakin kalıp bunları söyleyebilir demek istiyor :D Gerçekten çok eğlenceli bir yer burası. 

*7: Melek, şeytana yenildi arkadaşlar :d

Çeviri: Ahmet Yusuf Ertem
Açıklamalar: Emin Demircan

Kişisel hesaplar

Ahmet Yusuf Ertem: 
https://www.facebook.com/AhmetYErtem
https://twitter.com/ahmetyertem

Emin Demircan
facebook.com/NomadCRY1
twitter.com/NomadCRY

twitter.com/EminemTurkeyBlg (Blog Twitter adresi. Mutlaka takip edin. Türkiye'nin en büyük ve en kaliteli Eminem fan sayfası.)
fb.com/EminemTeamTurkeyFans (Face sayfamız)