Eminem - Girls (Limp Bizkit Diss Parçası) [Türkçe Çeviri + Açıklamalı]

Bu şarkı Everlast ile Eminem'in kavgasının arasına girip Everlast'in Eminem'i yenebileceğini söyleyen Limp Bizkit grubuna disstir. Everlast ile Eminem arasındaki dissleşmede Limp Bizkit Everlast'ten yana olmuştur Eminem ile dost olduğu halde. Bunun üzerine de Eminem diss atıyor. Bu olayı çok daha ayrıntılı bir şekilde Eminem'e diss atanların başına gelenler adlı yazıdan okuyun mutlaka (8. maddede). Okursanız şarkıyı çok daha iyi anlarsınız. Bu olayın ayrıntısı ve Eminem'in tüm önemli dissleşmeleri yer almakta yazıda. Eğer yazının hepsini okuyacak zamanınız yoksa bari 8. maddedeki Everlast ve Limp Bizkit kısmını okuyun sonra da bu çeviriyi okumaya başlarsınız. Yazıyı okumayan da mutlaka bir ara tamamını okusun. Son olarak Girls cidden çok iyi bir parçadır ve çok güzel yazılmıştır. Düzenli ve zekicedir. Dikkatli okuyun. 

Not: Açıklama olan cümleye tıkladığınızda açıklamalar resim halinde karşınıza çıkıyor. Bir yukarı bir aşağı in çık yapmanıza gerek yok.
Çeviri ve Açıklamalar: Ahmet Yusuf Ertem


Girls

[Giriş]
Hey yo adamım
İçimde atmam gereken boklar var *1
Çünkü eğer atmazsam patlayacağım
Şimdi bakın, bu tanıdığım bir kaç küçük kızla ilgili
Böyle devam ediyor

[Verse 1]
Artık düşman edinmem o kadar kolay ki sıkıldım
İnsanlar düşman listeme girmek için bahane arıyorlar resmen *2
İşleri olmayan şeylere burunlarını sokuyorlar
Hiç bir zaman düşüncenizi sormadım, umursamadım, siklemedim, istemedim
Şimdi olmak istemediğim bir pozisyondayım, kahretsin
Siz götü kalkık orospu çocuklarıyla hiç bir zaman kavgam olmadı
Ama şimdi bu durum bozuldu ve düzeltmek için hiçbir şey yapamazsınız
O yüzden şimdi söylüyorum, ananızı sikeyim Limp Bizkit! *3
Şimdi dürüst olacağım, B-Real en azından dürüsttü *4
Whitey'le ben dissleşirken hiç bir bok demedi
Bütün durum boyunca rahattı, ve doğal davrandı
Eğer siz olmasaydınız grubumu asla bu işe sokmazdım
Dergiyi açıp sizin dediklerinizi görmeseydim
Asla sizi de dahil etmezdim
Ama dahil olmak zorundaydınız
Şimdi stüdyoya gidip listeme bir kaç düşman daha eklemem lazım
Ve itiraf edeyim, içimde biraz vardı *5
Siktir edin, sizi ezdim, size sinirli değilim
Ama bu bilinsin ki o şarkıyı çıkarmamıştım, sızmıştı
Zaten size dikkatimi bilerek vermezdim *6
Sonra televizyona bakıyorum ve bilin bakalım kim MTV'de benden bahsediyor?
O amına koyduğumun sinsisi, DJ Lethal (Limp Bizkit'in DJ'i)
Sana o şarkıda saygımı gösterdikten sonra
Çıkmış ulusal kanalda Everlast'in beni gördüğünde kıçımı tekmeleyeceğinden bahsediyorsun? *7
Hadi ama dostum, sen de o şarkıda olmalıydın
Ondan ne kadar nefret ettiğinden bahsetmeliydin, ama şimdi onun kıçındasın? *8
Ne oldu? Korktun mu? Ve Fred sen de ona diss attığını söylemiştin
Sizi dinlemektense önceden bilmeliydim
Siktiğimin süt çocuğu, sahneye çıkmış insanların senden nefret ettiklerinden bahsediyorsun
Senden nefret etmiyorlar
Christina seninle oynadığından beri senin götünün kalkık olduğunu düşünüyorlar *9
Ve nasıl bana geri diss atmaya cürret edebilirsiniz sizi şerefsizler
Bu korkak bir davranış, ve götümü yalamak için aramayın
Çünkü Tanrı'ya yemin ederim ki bu sadece bir şarkı değil sizi uyarmaya çalışıyorum
Lethal seni gördüğümde seni yere sereceğim!
Amına koyduklarım davalarla başımın belada olduğunu sanıp onlara cevap vermeyeceğimi sanmış olmalı *10

[Nakarat]
Hepiniz birer kızsınız, lanet olası kızlarsınız
Neden böyle davranıyorsunuz?
Neden siktiğimin süt çocukları gibi davranıyorsunuz sizi korkaklar
Arkamdan konuşmaya devam edin, bu yüzden birer orospusunuz
Ve hepimiz biliyoruz
Korkakların nasıl yuvarlandığını (Limp Bizkit'in Rollin' şarkısını taklit ediyor, gönderme)
Cesurmuş gibi davranıyorsunuz
Ama birisi isminizi söylediğinde
Kuyruğunuzu bacaklarınızın arasına koyup eğiliyorsunuz

[Nakarat 2]
Şimdi, ben kimseden inançlarımı paylaşmasını veya kavgalarıma dahil olmasını istemiyorum
Ben bir erkeğim, ayaklarımın üzerinde durabilirim
O yüzden eğer dahil olmak istemiyorsanız, tek isteğim
Bir düşünceyle ağzınızı açmayın
Ben de sizi dahil etmeyeyim
Çünkü ben kimseden inançlarımı paylaşmasını veya kavgalarıma dahil olmasını istemiyorum
Ben bir erkeğim, ayaklarımın üzerinde durabilirim
O yüzden eğer dahil olmak istemiyorsanız tek isteğim
Bir düşünceyle ağzınızı açmayın
Ben de sizi dahil etmeyeyim

[Verse 2]
Şimdi bakın, eğer bana diss atarsanız ve ben de cevap verirsem kavga başlar
Ama bir albüm bile satmanıza yardım etmiş olursam
Ve sizi bir gösteride görürsem, sizi rezil ederim *11
Bakın ben akıllıydım, geriden geldim ve arkadaşlarımı topladım
Şimdi benim için ölecek 5 dostum var, benim de onlar için öleceğim gibi *12
Onlar için dövüşürüm, yumruk atar yada vururum, aynı Kim için dövüştüğüm gibi
Hepsi bu sikilmiş hayatım boyunca yanımdaydılar
Bu bütün dostlarım için geçerli, Royce'tan Dre'ye kadar
Xzibit'ten Mel-Man'e kadar
Kefenimde ölene kadar
Hiç bir zaman yumuşamayacağım, ne kadar test edilsem de
Hiç bir zaman siklemeyeceğim, hiç bir zaman ilgilenmeyeceğim
Beni sevin yada nefret edin, Fred'in nefret edilmek istediği kadar
Her söylediğim sözün arkasında duracağım
Bu yaşadığım durumu hiç bir zaman kalemim tam olarak anlatamaz
Ama bir daha asla bu kadar saf olmayacağım, hayır
Bir dahakine biri beni taklit ettiği zaman anlayacağım
Hava atmaya çalışmıyorum, sadece biri benle dalga geçince anlayabiliyorum
Ben orta parmağımı kaldırıyorum, o da kaldırıyor *13
Ben "Christina'yı sikeyim" diyorum, o da "Christina'yı sikeyim" diyor ama ciddi bir şekilde
Kabul edilmek için Method'la şarkı yapışına kadar *14
Onun saçını boyadığı boya şişesiyle Fred'i sikeceğim! *15
Ve Lethal sana gelince, dediğimi unutma
Seni sikeceğim serseri, sen ölüsün! Dalga geçtiğimi düşünme
ve Bizkit'i sikeyim! Çünkü sizin de D-12'i sikeyim dediğinizi biliyorum
Ama yüzümüze değil, içinizden, kendinize...

[Nakarat]
Hepiniz birer kızsınız, lanet olası kızlarsınız
Neden böyle davranıyorsunuz?
Neden siktiğimin süt çocukları gibi davranıyorsunuz sizi korkaklar
Arkamdan konuşmaya devam edin, bu yüzden birer orospusunuz
Ve hepimiz biliyoruz
Korkakların nasıl yuvarlandığını (Limp Bizkit'in Rollin' şarkısını taklit ediyor, gönderme)
Cesurmuş gibi davranıyorsunuz
Ama birisi isminizi söylediğinde
Kuyruğunuzu bacaklarınızın arasına koyup eğiliyorsunuz

[Nakarat 2]
Şimdi, ben kimseden inançlarımı paylaşmasını veya kavgalarıma dahil olmasını istemiyorum
Ben bir erkeğim, ayaklarımın üzerinde durabilirim
O yüzden eğer dahil olmak istemiyorsanız, tek isteğim
Bir düşünceyle ağzınızı açmayın
Ben de sizi dahil etmeyeyim
Çünkü ben kimseden inançlarımı paylaşmasını veya kavgalarıma dahil olmasını istemiyorum
Ben bir erkeğim, ayaklarımın üzerinde durabilirim
O yüzden eğer dahil olmak istemiyorsanız tek isteğim
Bir düşünceyle ağzınızı açmayın
Ben de sizi dahil etmeyeyim

[Çıkış]
Ve bu kadar, denilecek şeyler bu kadar dostum
Eğer siktiğimin şarkısını yapmak istemediysen
Siktiğimin şarkısını yapacağım diyip
Son anda geri çekilme *16
Sonra siktiğimin MTV'sine gidip Everlast'in kıçımı tekmeleyebileceğinden bahsetme
Eğer Whitey Ford'dan korktuysan *17
Sadece Whitey Ford'dan korktuğunu söyle, o kadar
Demen gereken şey oydu, hiç bir bok demezdim
Geri çekilir, kendim siktiğimin şarkısını yapardım
Ve siz sikikleri içine koymazdım, hepsi bu
Şimdi raple alakalı bile değil
Sizi gördüğümde nasıl sikeceğimle alakalıyım
Ve sizi göreceğim
Oh, bu arada Fred, o olay bir kaza değildi
Seni müzik ödüllerinde bilerek takmamıştım *18


Açıklamalar
*1: Em içindekileri söylemezse patlayacak..

*2: Eminem'e laf atıp ünlü olmak isteyen çok, herkes onun düşman listesine girmek için bahane arıyor...

3: Eminem'in 2000'de Limp Bizkit ile hiç bir sorunu yoktu, hiç bir zaman onlara saygı duymadığını söyler ama pek de siklemiyormuş öyle diyor. Hatta bunların Break Stuff klibinde görünmüştür bir kere Em. Ama şimdi bunu düzeltemeyecekler çünkü onlar başlattı!

4: B-Real, Cypress Hill adlı grupta yeri olan bir rapçidir. Ortada kalıp ne Everlast'in ne de Eminem'in tarafını tutmuştur. Eminem de buna saygı duyuyor, Limp'e diyor ki B-Real gibi tarafsız kalabilirdin diyor. 

5: Eminem'in içinde önceden de varmış bir gıcık olma veya sinir olma durumu.

6: Eminem dissin kendisi tarafından yayınlanmadığını, sızdırıldığını söylüyor. Ve diyor ki bu diss zaten size ün katacak benim sayemde, o yüzden bilerek yapmazdım bunu.

7: MTV'de geçen bir ropörtajda DJ Lethal'a Everlast ile Em kavgasını kim alır diye sormuşlardı, DJ Lethal, Everlast Eminem'in kıçını tekmeler diye yanıt vermişti. Ondan bahsediyor.

8: Eminem'in Everlast'e dissi olan "Quitter" şarkısında DJ Lethal'ında olması gerekiyordu ama bilinmeyen durumlardan dolayı çekilmişti. Noldu çok mu korktun? diye soruyor Em.

9: 2000'deki VMA'larda Fred Durst, Christina Aguilera'ya katılarak herkesi şaşırtmıştı. Ve artıdan Eminem "The Real Slim Shady" parçasında onların cinsel bir ilişkileri olduğunu söylüyordu bu yüzden de şaşırmışlardı. Hayranlar tarafından gelen tepkilerden sonra Fred "Size daha önce söylemiştim bunu sadece seks için yaptım adamım." demişti. Christina ise öyle bir şey olmadı diye cevap vermişti.

Ayrıntı: http://www.eminem-turkey.com/2014/03/emineme-diss-atanlarn-basna-gelenler.html

10: Eminem bu şarkıyı yazarken silah bulundurmaktan dolayı dava sürecindeydi. Davam olması umrumda değil daha fazlasını ekler yinede boyun eğmem demeye getiriyor.

11: Eğer Eminem'in attığı dissler onlara ün katıp daha fazla albüm sattırırsa sinirleneceğini ve onları utandıracağını söylüyor.

12: 5 kişi derken bahsettiği D12 grubunun diğer üyeleri.

13: Fred Eminem'i taklit etmeye çalışıyor çünkü özeniyor.

14: Özendiğini söylemeye devam ediyor, Christina'ya ciddi şekilde laf atıp sert görünmeye çalıştığını söylüyor. Ve ayrıca Method'la şarkı yapıyor sonra Fred'de yapıyor.

15: Eminem saçını boyuyor sonra Fred de özenip boyuyor.

16: Tekrar DJ Lethal'a laf atıyor ve son anda geri çekileceksen hiç başlama işe diyor.

17: Everlast'in diğer adı Whitey Ford'dur. Ondan korktuysan korktuğunu söyle ve git bana boşuna laf atma yoksa amına koyarım diyor reyiz.

18: Müzik ödüllerinde Fred, Em'e beşlik çakmak için elini kaldırıyordu ve eli havada kalıyordu. Eminem burda onu bilerek yaptığını söylüyor.


Çeviri ve Açıklamalar: Ahmet Yusuf Ertem (https://www.facebook.com/AhmetYErtem)