Eminem - Guts Over Fear feat. Sia (Önizleme) - [TR Çeviri (Açıklamalı) (Snippet TR Altyazılı Video]

GÜNCELLEME: 15 Ağustos 2014

Eminem ve Sia'nın #TheEqualizer filmi için yaptıkları yeni şarkının adı belli oldu!!!!! Şarkının adı 'Guts Over Fear.' 

Eminem ve Sia'nın yeni düet çalışması olan 'Guts Over Fear' şarkısının önizlemesini buradan izleyebilirsiniz. 

                

'Guts Over Fear' 25 Ağustos'ta çıkıyor!

Önceki çıkan videoya göre bu sefer Eminem'e ağırlık verilmiş. Ses yine Shady sesi gençler. Ve söyleyiş tarzı mükemmel olmuş!

Aşağıdaki paragraf 15 Haziran 2014'te yazılmıştı

26 Eylül'de çıkacak olan The Equalizer filminin başrolünde pek çok filmden (Deja Vu, Training Day) tanıdığımız Denzel Washington oynuyor. Filmin yönetmeni Training Day ve Olympus Has Fallen gibi iki harika filme imza etmiş bir yönetmen. Film 26 Eylül'de sinemaya girecek ve Türkiye'de de vizyonda olacak. Eminem filmin resmini Instagram'da paylaşıp Twitter'da tweet lemişti ancak daha fazla ayrıntının Perşembe günü (dün) geleceğini söylemişti. Ve bombayı patlattı. Eminem filmin müziğini hazırlıyor ve Sia ile düet parçası yayınlanacak. Şarkıdan kısa kısa kesitler filmin trailer'ında yer almakta. 

Trailer

https://www.youtube.com/watch?v=VjctHUEmutw

Trailer'da şarkının geçtiği yerleri biraz zor da olsa kestim ve çevirdim. Buyrun.

                 

GÜNCELLEME: 15 Ağustos 2014

Guts Over Fear feat. Sia

[Eminem]

En baştan başlamak için artık çok geç *1

[Sia]
Tek ses yapmaktan korkuyorum
Hiçbir zaman çıkış yolunu bulamamaktan korkuyorum
Ve işte buradayım ve koşamıyorum

Korkunu yen

Yüzlerce adamın gücü seni bitirecektir
Savunma hatları aşkımıza çelme takacaklar
Saf dışı kalacağız ve biz davetsiz misafirleriz

Korkunu yen
Korkunu yen

[Eminem]
Söylemeye korktuğun her şeyi söyle asla çekinme, söylemeye korkma
Shady manyağını çağırmak için sabırsızlanıyorum, bu stadyum çok boş *2 
.... gün gittiği zaman bu adama dünyada bir yer verin
En baştan başlamak için artık çok geç
(Korkunu yen)
(Korkunu yen)
Bu şey (rap), sanırım bildiğim tek şey *3

Çeviri ve Açıklamalar ve İnceleme: Emin Demircan (twitter.com/NomadCRY)

Açıklamalar

*1: Eminem yeni bir şey öğrenmek için artık çok geç olduğunu, yaşlandığını söylüyor. Lise 1'de 3 kere kaldı kendisi biliyorsunuz :d Mesela okul onun iyi anladığı bir şey değildi. Veya So Far... şarkısında bahsettiği gibi oyunlar, teknoloji onun anladığı şeyler değil. Ve bu tarz şeyleri öğrenme yaşı geçti onun için.

*2:  Konserlerini dev stadyumlarda veriyor biliyorsunuz.

*3: Rap onun bildiği tek şey. Slaughterhouse ile düet yaptığı Our House şarkısındaki sözü. "Rap is the only thing that I was ever really, bad to the bone at." "Rap benim gerçekten iyi olduğum tek şey." 

Dipnot: Eminem rap ten başka bir şeyi beceremediğini söylese de aslında çizgi roman kültürü aşırı geniş birisidir tüm çizgi roman ve karakterlerini yalayıp yutmuştur. Donkey Kong adlı atari oyununda dünya rekoruna sahiptir :d Ayrıca basketbol ve futbolu cidden iyi oynamaktadır. 

Çeviri ve Açıklamalar: Emin Demircan  

Kişisel hesaplar

twitter.com/NomadCRY

facebook.com/NomadCRY1

twitter.com/EminemTurkeyBlg (Blog Twitter adresi. Mutlaka takip edin. Türkiye'nin en büyük ve en kaliteli Eminem fan sayfası.)
fb.com/EminemTeamTurkeyFans (Face sayfamız)