Eminem - Detroit vs. Everybody ft. Royce da 5'9'', Big Sean, Dej Loaf, Danny Brown, Trick Trick [Türkçe Çeviri + Açıklamalı)

Artık bir aşağı bir yukarı inmenize gerek yok, cümleye tıkladığınızda açıklaması yeni sekmede açılacak. Bu sistemi daha da geliştireceğiz. 

#ShadyXV albümünün 3. single parçası. Herkesin beklediğinin aksine durgun ilerleyen bir şarkı oldu. Agresif bir şarkı bekliyorduk ama aksi çıktı. Peki bu şarkıyı kötü mü etkilemiş? Kesinlikle hayır. Şarkı mükemmel tek kelimeyle. Herkes harika yazmış. Özellikle Big Sean çok dikkat çekti çünkü cidden harika lirikler yazmış. Royce'un ise dinlenebilirliği ve flowu müthiş. Danny Brown'ı daha önce dinlememiş olanlar bi afallamış olabilir sesini ve söyleyiş tarzını duyunca. İlk başta alışamamışsınızdır belki ama Danny, gayet yetenekli bir rapper. Ve Eminem'in normalde hiç düet yapmayacağı tarzda bir isim. Bu açıdan da önemli. Eminem ise yine harika yazmış, aslında resmen Guts Over Fear'ın devamı gibi yazmış. Okuyunca anlarsınız. Beat mükemmel, dinlerken içinde kayboluyorsunuz resmen. DJ Statik Selektah müthiş iş çıkarmış. Ve her bir rapper resmen beat ile sevişmiş. 


*1, *2 diye giden numaralar çevirinin sonunda o cümleye/kelimeye özel açıklama olduğunu gösterir. Açıklamaları mutlaka ama mutlaka okuyun. Bir kez okuyun, her dinlediğinizde şarkıyı anlarsınız kafanızda bir şeyler oluşur. Bu çok önemli, çeviriyi anlamak için açıklamaları üşenmeyin okuyun. Ayrıca yeni açıklama sistemimizin test sürümünü ilk kez bu çeviride kullanıyoruz. Bir aşağı bir yukarı inmenize gerek yok, cümleye tıkladığınızda açıklaması yeni sekmede açılacak. 

Çeviri ve Açıklamalar: Emin Demircan (twitter.com/NomadCRY)




Detroit vs.Everybody [Türkçe Çeviri + Açıklamalı)

[Nakarat: Dej Loaf]
Söyle onlara eğer istiyorlarsa gelip tartışabilirler (Statik)
Yemin ederim ki şehrimi seviyorum, sadece biraz durgunluk istiyorum (Statik)
Beni görüyorlar, selam veriyorlar buna hazır değiller (Statik)
Detroit herkese karşı

(Nakaratta kelime oyunu var. Yani ilk cümlenin çevirisi "Eğer istiyorlarsa gelip Statik'i alabilirler." falan değil. Statik, şarkının prodüktörü DJ Statik oluyor. İkinci cümlede durgunluk derken o kısımda kelime oyunu var. Statik durgunluk demektir yani Statik diyerek hem DJ Statik Selektah'a referans yapıyor hem de durgunluk demek istiyor.)

[Verse 1: Royce Da 5'9"]
Ben zehirli ağacın yasak elmasından bir ısırık aldım *1
Tüm bu kadınlar ilgimi çekmek için bana e-mail atsınlar
Ve bence bu pek çok şeyi değiştirir, o benim otoritemle uğraşıyor
O adam biraz kabuk görmeli, hayır denizlerdeki kabukları kastetmedim *2
Çetesiyle ortalığın anasını ağlatıyor olsun veya olmasın, fark etmez
Bu olay alfabe kadar kolay
Benimle uğraşırsa o gangster gününü görür
Kesinlikle gününü görmek üzere, o bir dolandırıcı, güçsüz
En dürüst parmak hareketi
Elmasın gerçek mi sahte mi olduğunu belirleyen cihazı kontrol ederken yaptığım hareket
Ateşle oynayanlarız biz
Aynı askeriz, ben, kendim ve ben
Biyografimi çekmekle uğraşıyorum ve otobiyografimi yazmak üzereyim
Range Rover, burası kavgaların tatlıya bağlandığı bir mekan değil
Sen barışmak istiyorsun ama biz Lark Voorhies'in suratını düşünüyoruz *3
İki tane Eagles silahım var Aries aracımın içinde kullanmaktayım onları
Sanırım bir ambulansın içine doğru sürsem iyi olacak *4
İkiz Eagles silahlarımla ateş etmek, MC Hammer'ın pantolonlarıyla hava dalışı yapmak gibi
Biz buna kardeş rekabeti diyoruz
Hayatını al, onu çağır affedilmeyen hırsız diye
Bir bilge adam demişti ki bana, birine kin yapmak 
Kafanın içinde o kişinin kira ödemeden kalmasına izin vermek gibi bir şeydir
(Sallamıyorum ciddiyim) Bu palyaçoları tahliye etmeye zamanım yok
Zenciler hep sürtük oldunuz, bu beni alakadar etmez, takmıyorum 
(Ben Nickel) Sıkıyorsa bloğumun yakınında araba sürün
Royce'un tek bildiği şey tuzakların var olduğu, bu yüzden her düştüğünde tekrar tırmanıyor 
(Bir sorum var) Yaşamak mı istiyorsun yoksa ölmek mi? (2Pac - Hail Mary referansı)
(Detroit'e hoşgeldin, orospu çocuğu)

[Verse 2: Big Sean]
Oğlum benim dikişe veya dikişlere ihtiyacım yok, rap oyunuyla bütünlük sağlamak istiyorum
100'de yüz kesim, hiç bir dikiş yok
Detroit'e hoşgeldin, makamın üst düzey olsa bile
Endişelenme adamım mermileri götüne her türlü yiyeceksin
Ben hala diyorum ki bu şehir güvenli, ama hakem olsam bok gibi olurdum
Oğlum ben bu beat'in üstüne günlüğe günlük yazarmış gibi söz yazıyorum
Dostum yeni şarkımı duyup da dinlemiyorsun çok ayıp ediyorsun alınıyorum bak ha
Kendi emeğimle yaptım, ben asla ihtiyaç duymuyorum parana ya da desteğine, görüyorsun
Çağırmam asla toplamaya, derim ki sadece ben topladım
Dostum istedi benden Chevy, bende koydum köpeğimi (dostumu) veterinere (Chevy) koydum *5
Artı ben çok çok sadığımdır parama, oğlum, getirdim işte hepsi bu
Eğer top elimdeyse filesi de elimde demektir
Sürtük ben D'yim (Detroit/defans), hiç bir güç smaç basamaz üstümden
Ben Bay Büyük Atış, bu sürtükler benim sayemde olurlar sarhoş
Ben fazla saygınım, bu yüzden anneme bir köşk yaptırdım ve o da artık güvende
Yani fütüristik, bir sonraki kaltağım kimdi çoktan unuttum bile
50 Cent'i günde 50 kez dinlediğim o eski günleri hatırlıyorum
Dönmüş oluyorum onuncu sınıfa sanki 50 gün uzaktaymış gibi
Günde 50 farklı şekilde para kazanmaya çalışıyorum
Önceleri 50 doları anca biriktirirdim
Şimdi gardırobumdaki takım elbiseler grinin 50 tonu gibi
26 yaşındayım daha ama sanki birkaç kez yaşamış gibiyim
Dandik Japon çekyatlarından, pahalı Grey Poupons yiyeceklerine geldim
Kilisede birikim yapmayı deniyorum, hem maddi hem manevi olarak
Her gün birinci sınıf sözler yazıyorum sınıf atlıyorum
Şimdi işler kızıştı, zenciler bu yeni satırlarıma şaşkınlıkla bakıyor
Ya da numaramı değiştirmemiş olmama şaşırıyorlar, “Hala yeni bir telefon numaran yok mu?”
Hayır hala aynı, yıllardır hamileyim (emek veriyorum anlamında) bu işe
Evet 9 aydan bile uzun sürdü ama siktir et, her şeyin bi yeri bi zamanı var 
Otu tüttürüyorum The Beatles kadar ünlü olma hayalleriyle birlikte
İstemek değil, buna ihtiyacım var, kafanızı kullanmayı öğrenmelisiniz artık
Herkesin bir parçasının ait olduğu ama huzurun olmadığı bu yere (Detroit’e geldiğinde)
Bu sadece part 1’di, siz bir de devamını bekleyin

[Nakarat: Dej Loaf]
Söyle onlara eğer istiyorlarsa gelip tartışabilirler (Statik)
Yemin ederim ki şehrimi seviyorum, sadece biraz durgunluk istiyorum (Statik)
Beni görüyorlar, selam veriyorlar buna hazır değiller (Statik)
Detroit herkese karşı

[Verse 3: Danny Brown]
Susuzluk ve açlıktan kuduranların şehrinden geliyorum
Bir adım daha atsam düşerim, bu yüzden buraya Detroit diyorlar
Bu kadar dürüst olmamın nedenlerini tartışabilirsiniz
Dürüst olmak gerekirse, bir kez olsun onur listesine koymadılar beni, ama bu sokaklarda onurlandırılmak benim için yeterli
Çünkü ben Lindwood'da yaşayan bir zenciyim, burada ölmek çok kolay, kafana bin dolar biçiyorlar ve birkaç saate cesedin nehirde oluyor
Buradaki herkes cesaretli olduğunu falan sanıyor ama bence öyle değil
Burada bir Swisher sigarası ve Miller birasına adam öldürecek insanlar var
Ağzından vururum seni ve hiçbir bok hatırlamazsın
Detroit'in, iki şişko kaltağın birbirinin vajinalarına sürtünmeye çalışmasından daha zorlu olduğunu söylüyorlar
Demem o ki zenci ben artık ustayım bana emekliliğimi verin 
Okulunuzun (Kettering) önünde dev K harfleri var ama ben Kettering'e gitmiyorum
Ciğerden öksür, ben 313'tenim
Xanax hapları yüzünden Bernstein'in oğlu gibi şaşı oldum
Bu zenciler bizi taklit etmeye çalışıyor, kafanızda delik açarım

[Verse 4: Eminem]
Son zamanlarda dünyaya karşı gibiyim
Hayatımın film olmadan önceki hali gibi
Ve onlar siktiğimin karavanlarını kullanırdı beni sinirlendirmek için *6
Ama ben bu senaryoyu onlara çevirdim tıpkı yansıtıcı gibi (REYİZDEN FENAA SÖZ)
Eskiden ağrı kesicileri atardım habire, 
Bu benim kafamı güzel yapıyordu, beni kontrol ediyordu
Ve eğer bu eski zamanlarımı tekrarlarsam, bir reçeteye ihtiyacım olmayacak
Kibirli değilim
Fakat radyoya şarkılarımı koyabildim, sikimi yiyin oçlar *7
Ben hiçbir zaman basit aptal bir rapper olmadım ve olmayacağım
Popüler kültürdeki cazibem ve yeteneklerim beni mükemmel yaptı  
J Dilla'yı Jay Dee Dilla diye çağırdıkları zamandan önce  *8
Hayalini kuruyordum bir gün bir bok olmak için
Ve eğer bir gün sokaklardan kaçacak seviyeye gelirsem yemin ederim ki Detroit'te kalacağım
Hala buradayım, ben deliyim, her zaman kendim oldum
Beni 18 tekerlekli bir tır çalmaya zorlamayın
Arkadaşlarımla o tırı çalıp Mercedes bayisine götürtürüm 
Eski sokaklarıma geri dönüyorum
Shady'e geri dönmem için deliriyorsun
Shady'ye dönmem için gaza getirici bir şey olması gerektiğini neden düşünüyorsunuz ki? Çünkü ben Adrian Peterson'ım, öfkelendiğimde onun gibi çocuğumu dövüyorum
Bu şarkıda onun çocuğuna yaptığı gibi tokat atıyorum size
(DETROIT!) Bu sürtüğü asla terk edemem
Böyle muamele görmekten bıktım
Tanrım, insanların neden benle düet yapmaktan kaçındığını artık anlıyorum
Bu BET'deki o cypher'lar (freestyle) vs. 
Eğer ben onların yerinde olsaydım ben de kendimle düet yapmak istemezdim 
Kaynama noktasına ulaşmak üzereyim
Burası 180 derece *9
Sedir ağacının talaşları üzerinde beklemeye çalışıyorum
Rapçiler sadece ısırıp koparmaktan daha fazlasını yapıp İsveç şekerinden oluşan bir suratı çiğnediler
Ya da iki penise sahip Lorena gibi *10
Nefretle dolu marifetlerim, zahmet ediyorum işim için
Şarkılarda dramatik hayatımı anlatmamdan sıkıldınız ama bunların sizi motive ettiği gerçeğini inkar edemezsiniz
Seni şarkılarıma bağımlı yapıyorum
Eğer bana yapışırsan üşümez ısınırsın, evet deli bir kış mevsimi daha geliyor
Detroit'te hava çok soğuk, günler acımasız, 
Ama beni Kızgın Sarışın'a dönüştüren şey bunlar değil
Ama ezilen birisi olmaktan bıktık biz
Beni deli etmeyin, Pitbull'u (Shady'yi) salmayayım üstünüze
Zincirinizi kendime çekiyormuş gibi gözüküyor olabilir 
Ya da benim deyimimle sizle taşak geçiyorum 
Ama ben hiç değişmedim
Ben hala Shady'im ve Shady hala bir kadın katili
Delirip bebek bakıcısının yüzüne patates soyacağıyla saldırıp onu eğlence merkezine gömdüğüm günden beri böyleyim *11
Detroit'e giriş yapmak başka bir uçağın tekrar Ukrayna'ya girmesi gibi
Bermuda şeytan üçgenine güvenli iniş yapmaya çalışıyorsunuz
Kemeri bağlı olmayanları bekliyoruz
Buraya gelmeden önce gangsterlerle anlaşma yaptınız mı? *12
Eğer bizden bashederlerse...

[Nakarat: Dej Loaf]
...Söyle onlara eğer istiyorlarsa gelip tartışabilirler (Statik)
Yemin ederim ki şehrimi seviyorum, sadece biraz durgunluk istiyorum (Statik)
Beni görüyorlar, selam veriyorlar buna hazır değiller (Statik)
Detroit herkese karşı

[Çıkış: Trick Trick]
Bütün bu söylenenlere rağmen, naber kanka, ben mafya babası Trick Trick. Ya bize uyum sağlarsın ya da tahtalı köyü boylarsın amk
Bu Detroit'in herkese karşı olduğu anlamına geliyor
Hey Eminem, bu şarkının instrümentalini (beatini/müziğini) almama izin ver de benim çocuklar şu şarkıya güzel bi remix çeksin *13
DETROIT



Çeviri ve Açıklamalar ve İnceleme: Emin Demircan (twitter.com/NomadCRY)

Açıklamalar

[Royce da 5'9'']

*1: Yasaklı meyve olayını Adem ve Havva'dan bilirsiniz. Ben de bir ısırık aldım meyvelerden diyor işte. Ayrıca burada New York'u zehirli ağaca, meyvelerini de New York rapçilerine benzetebilirsiniz. Elmadan ısırık alarak bu rapçilerin işini bitiriyor demek de istiyor yani.

*2: Kabuk derken gelsin gücümüzü ya da forsumuzu görsün anlaminda diyor Royce. Ve de lirikte tekerleme yapmis tabi Türkçeye çevrilince kayboluyor. Sarkinin orijinalinde "He F (fuck) with me, that G (gangster) shall surely see." yazmakta." Önceki cümlede alfabe kadar kolay diyordu buradan işte artık kelime değil harf oyunu yapmış asdaad

*3:  Lark'ın çok çirkin bir suratı vardır. Makyaj yaparak bir nebze düzeltir. Bu konu ilk internete düşen fotoğraflarıyla fark edilmiştir. Royce da bunu işaret ediyor.

*4: Bir önceki cümlede arabanın içinden silahla ateş açtığını söylüyordu Royce. Burada kastettiği şimdiden bir ambulansa doğru süreyim nasıl olsa mermiyi yiyip yaralanacağım demeye getiriyor.


[Big Sean] 

*5: Burada güzel kelime oyunu yapmış. Şarkıda "Put my dog in the vet." denmekte. Dog, yani köpek zenci dilinde dost, kanka anlamındadır. Vet ise veteran kelimesinin yani veterinerin kısaltmasıdır ama burada araba anlamına geliyor. Chevrolet Corvette'nin kısaltması Vette'dir. Sean biraz daha kısaltıyor ve Vet yapıyor.


[Eminem]

*6: 8 Mile filmine ve karavan hayatına gönderme yapıyor. Ayrıca bu size bir şeyi hatırlattı mı? Geçtiğimiz günlerde Azelia Banks, Lana Del Rey'e Eminem hakkında onu aşağılayan bir tweet atmıştı. "Eminem'e söyle, eski karavan hayatına dönsün mikrodalgada yemek pişirip kız kardeşlerinin memesini yalasın." Hatırladınız dimi? Eminem resmen ileri görüşlülük yapmış ya da Azelia Banks bu şarkıdaki bu sözü kullanarak bilerek böyle bir kaltaklık yapmış. 

*7: Eminem'in şarkıları radyoya bir türlü çıkmaz istisnalar hariç, çıksa da tonla sansür yer. Eminem radyoya birkaç tane de olsa hit şarkılarını çıkarabildi. My Name Is, Not Afraid, Without Me vs. herkesin bildiği şarkılar. 

*8: J Dila, Detroitli efsane bir prodüktör ancak 2006'da kalpten gitti. J Dilla'nın ilk lakabı Jay Dee Dilla'ydı, ama 2001'de lakabını Jermaine Dupri ile karıştırılmamak için J Dilla olarak değiştirdi. Burada Eminem'in kastettiği şey, tam da J Dilla'nın lakabını değiştirdiği yıllarda 2000'in başları, 2001 dolaylarında Eminem'in kariyerinde uçuşa geçmesi. Bu zamandan önce bir bok olmanın hayalini kuruyordum diyor yani. 

*9: Burada hem sıcaklık olarak 180 dereceyi kastediyor hem de kişilik olarak 180 derece dönüp Shady moduna girmeyi kastediyor. 

*10: Lorena adlı karı, kocasının çükünü kesip camdan aşağı atmıştır :dd

*11: Eminem şarkıda "Since the way I went insane and then attacked the babysitter." diyor. Burada Insane şarkısına gönderme yapıyor. Insane şarkısında "Ben sadece bakıcım bana söylediği zaman soyunurum. Bakıcım bana 'Elm Sokağı Kabusu' filmini izletirdi." şeklinde bir sözü vardı. 

*12: Birinin Detroit'in yasak bölgelerine yani bu gangsterlerinin yaşadığı bölgeye giriş yapabilmesi için Trick Trick ile anlaşmış, konuşmuş ondan izin alması gerekir. 

[Trick Trick]

*13: Demek ki bu laf öylesine değilmiş! #DetroitVsEverybody şarkısının resmi remix versiyonu şu an hazırlanıyor!!! Trick Trick, resmi remix'i duyurdu! Sayfada da paylaşmıştık bunu. 


Çeviri ve Açıklamalar: Emin Demircan  

Kişisel hesaplar

twitter.com/NomadCRY
facebook.com/NomadCRY1

twitter.com/EminemTurkeyBlg (Blog Twitter adresi. Mutlaka takip edin. Türkiye'nin en büyük ve en kaliteli Eminem fan sayfası.)
fb.com/EminemTeamTurkeyFans (Face sayfamız)