Tech N9ne - Worldwide Choppers ft. Ceza, J.L., U$O, Yelawolf, Twista, Busta Rhymes, D-Loc, Twisted Insane (Türkçe Çeviri + Açıklamalı)

Bu şarkı hakkında söylenecek pek bir söz yok. Gelmiş geçmiş en iyi düet rap parçalarından biri ve gelmiş geçmiş en iyi flex rap parçası. Tüm dünya biliyor zaten bu şarkıyı. Baştan aşağı mükemmelliyet kokan bir şarkı. Şarkı uzun olduğundan olsa gerek kimse çevirmeye yeltenmedi bugüne kadar. Emeğe saygı. Ve dünya çapında bir şarkıda Türkiye dedirttiği için Ceza'ya sonsuz teşekkürler. 

*1, *2 diye giden numaralar çevirinin sonunda o cümleye/kelimeye özel açıklama olduğunu gösterir. Açıklamaları mutlaka ama mutlaka okuyun. Bir kez okuyun, her dinlediğinizde şarkıyı anlarsınız kafanızda bir şeyler oluşur. Bu çok önemli, çeviriyi anlamak için açıklamaları üşenmeyin okuyun.

Çeviri ve Açıklamalar ve İnceleme: Emin Demircan (twitter.com/NomadCRY)


(Türkiye) 
[Verse 1: Ceza]
Sen kalk, bir minik mikrofonunu getir
Bak jak burada mikrofonuna tak
Kağıt kalem bir de ilham alınacak
Tam gaz choppers, havada düşman avına çıkalım
Akalım, haydi bu battle'ı kazanalım

(Kansas Şehri)
[Verse 2: Tech N9ne]
Beni takip et, gezegen boyunca, baştan sona Sickology'yi uyguluyorum *1 
Bunlar asla rap i idare edemezler, hepsine hasar veriyoruz ve özür dilemiyoruz
Onları panik ortamından çekip alıyorum, biraz manyağım, çünkü 
biraz çılgınca olmalıyım. Onların pestilini çıkarıyorum, tuhaf bir tipim
Şarkıları silip süpürüyorum, aynı Mama Nakas'ta (bir restoran) yemekleri silip süpürdüğüm gibi 
Dürüst olmak gerekirse kim olduğun umrumda değil, seni hak ettiğin konuma getirebilirim aynı Waka Flocka'ya yaptığım gibi *2
Bana hip hop ın en üst seviyesini verin ve insanları çıldırtışımı izleyin
Diğerlerinin konserlerini bitiren kişiyim,  ben (Worldwide Choppers) ile sahnedekilerin çakralarını bozan adamım
Kim olursan ol, en iyisi olduğumun farkındasın
Tech doruk noktasında, ve hepinizden önde
Kutuplar kadar soğuğum, yazıyorum ve adımı anıyorlar
Motorum çalıştığında görüyorlar ki kafiyelerim patlama yaşıyor
A-bi-de-a, bi-de-a *3, gerçek bir ürün hiçbir zaman beleş olmaz
İkisinden birini yapsanız iyi edersiniz, ya önümde diz çökün ya da topuklarıma yakın durun
Bana beat'i (müziği) verin, ve onu doğrayayım, dandik rapper lar geliyorlar ve gidiyorlar
Ama ben yeteneklerimi kilitledim ve cebime attım aynı empanadas ekmeği gibi *4
Saldır ve elde et, ama asla işim bitmez, asla bana yetmez
Yırtıyorum hepinizi, yarılıyorsunuz ve bu benim sıradan haftalık gezim
Bu likörü içip içip bağırsaklarıma yedeklemek gibi bir şey
Herkes biliyor ki harekete geçtim mi kimse beni durduramaz
Ta Missouri'den Kanada'ya tur düzenliyorum yine de capcanlıyım, dayanıklıyım
Eğer benim hayranım değilsen sen farklı bir dünyadan olmalısın
İzninizle küfür edebilir miyim? Hepinizi sikeyim, Tech belalı adamdır. *5
Herkesi toz içinde bırakır, ben ayağa kalktığımda kimse güç yetiremez
Tech tam bir düşman, korkunç birisi
Özellikle şişenin dibine doğru gelirken iyice kafayı yer
Yine de onun hayranısın, onu araştırıyorsun, ona bağlılığını kaybetmedin *6
O sana Picasso'nun elinden çıkmışcasına ürünlerini sunuyor
"Herkesi öldür!" onun sloganı.
Diğerlerini genelev bağımlısı yapan tek chopper benim *7 hard
Bunun acıklı olduğunu söyledin, benim kafam yapılmış en iyi şeyleri barındırıyor
Biraz daha hızlanıyorum, kan kaybediyorsun ve ben gittiğimde sen tabutuna konulmuş oluyorsun

[Nakarat: Tech N9ne]
Emsallerimden ışık yılı kadar uzaktayım
Yeteneklerimden biraz istiyorsan, hadi gel de al bakalım
Bana soytarılık yapma, etrafımda dolanma
Bana boyun eğ, taç giymiş bir haldeydim beni keşfettikleri zaman *8

Kansas Şehri
[Verse 3: J.L.]
Bakın, arkadaşlarımdan oldukça öndeyim
Bu işin ustasıyla (Tech N9ne) birlikteyim 
Bir efsane gelişiyor
Bunun apaçık aşikar olduğunu söylemeye bile gerek yok
Beni bir fil kadar dev bilin
Siz hiçbiriniz bu işe uygun değilsiniz
Sizler narinsiniz, ama ikinci dinleyişinizde beni sevmeye başlıyorsunuz

Danimarka
[Verse 4: U$O] (Almanca verse)
Biz buradayken herkes bizi kontrol etmek istiyor
Geliyorum ve eziyorum, beat'i uyanık tutuyorum
Ağzımdan neler çıkacağını biliyorsun
En vahşi kankalarımla takılıyorum burada
Bu diğer rapper lara ışık saçtığımızı hatırlatıyor
Çünkü onların hepsi beni "Lanet olası Chopper" diye çağırıyor.

Alabama
[Verse 5: Yelawolf]
Eğer elimde İsa'nın resmi ve bir broşür varken üstünüze doğru bir zıp zıp ile gelirsem ve siz rapper ların üstüne Yehova'nın Şahitleri gibi konarsam ve Hamlet oyunu oynarmışcasına üstünüze daha fazla kilise atarsam ne yaparsınız? *9 (Beynim sikildi cümleyi anlicam diye amk)
Heceler yanıyor, kalıcı hasar var (Aynen öyle amk beynimi siktin)
Salla, hırpala, hırpala, ama sonrasında meşe ağacının altındaki hamağıma uzanıyorum
Ceviz kabuğu soyarmışcasına, diğer rapper ların kafa derilerini soyuyorum ve onları sandviç yapıyorum
87 model Chevy'min içindeki .22 caliber lik sniper ımı kapıyorum *10
Kafamı kaldırıyorum, evet para için kaldırıyorum
Hepinizi sikeyim, onları kapana kıstırıp dehşete düşürmeyi seviyorum
Her çarptığımda şoka uğratıyorum
Birden şarkıya giriş yapıyorum
Ve dünya çapında chopper lıyorum *11
Eğer Tech N9ne'a kafa tutmak istiyorsanız 
Mr. Busta Rhymes ile birlikte şarkının keyfini çıkarmak istiyorsanız
Çok çok hızlı rap yapmalısınız
Peki, tabi ki, neden olmasın ki?
Size yeteneklerimi daha fazla göstermeye ihtiyacım yok
Ama bir stadyumun etrafında yağmurluk giyerken, 
Bir kalem ve kronometre ile senin çoraplarınla koşabilirim *12
Ve sen daha kronometreyi okuyamadan ben verse'ümü ortaya bırakırım
Slumerican kontrolden çıktı *13
Ortamı ısıt, tempoyu ver ve oradan ayrıl
Ama ben bir damperli kamyonum bana bir yük daha verin *14
Peter Piper bir yığın biberi boğazına döküyor *15
Uzaylı sondası ile

[Nakarat: Tech N9ne]
Emsallerimden ışık yılı kadar uzaktayım
Yeteneklerimden biraz istiyorsan, hadi gel de al bakalım
Bana soytarılık yapma, etrafımda dolanma
Bana boyun eğ, taç giymiş bir haldeydim beni keşfettikleri zaman

Chicago
[Verse 6: Twista]
Ritme odaklanıp ona ayak uydurmam ve zehrimi size zerk etmem gerekiyor
Size hasar verip gözlerinize astigmat hastalığını veriyorum *16
Ve intikam hissiyle bir şeyler söylemeliyim
Düşmanlarımın yamyama dönüşüp diğerlerini yiyip bitirmesini sağlıyorum
Onları partiküllerine ayırıyorum, kötü duruma sokuyorum
Geri dönüşü olmayacak şekilde, çünkü çok yönlüyüm
Gergin olmana neden oluyorum, bir albay edasıyla
Seni yakıyorum, ben ölümsüzüm, bu da seni öldürme sebebim
Hokus pokusuma konsantre ol ve sihiri izle
Seni bitirdikten sonra kendini bir kontrol et ve bana hak ettiğim saygıyı ver
Çünkü ben anormalim, ben adamı psikologluk ederim,
Benim dünyamda benle sidik yarıştıran herhangi bir şerefsiz olamaz.
Üstüme meşaleler atsanız da durmayacağım
En ünlü choppers'lardan biriyim, adım biliniyor
Verse'ümü buraya bırakıyorum, sizler onu yüksekte tutun
Bizler WWC'yiz. (WorldWideChoppers) eğer bize ayak uyduramıyorsan git evinde otur
Benim bu halim, gökbilimcilerin fosil kalıntılarımı aramasına neden oluyor *17
O zaman hadi bakalım benle oyna da ağzına sıçayım
Sizlerle uğraşmak bana enerji veriyor ve parlıyorum bir ışık gibi
Kelimeler sanki bir helikopter gibi uçarken *18
Seni kız gibi çığlık atacağın şekilde öldürürüm eğer bu ailede (şarkıda) yer alan dünyanın en lirikal adamlarından herhangi birine bulaşırsan 
Bizi durdurmaya çalışma çünkü biz choppers'larız ve dünya çapındayız
Ve ben.

[Nakarat: Tech N9ne]
Emsallerimden ışık yılı kadar uzaktayım
Yeteneklerimden biraz istiyorsan, hadi gel de al bakalım
Bana soytarılık yapma, etrafımda dolanma
Bana boyun eğ, taç giymiş bir haldeydim beni keşfettikleri zaman

New York
[Verse 7: Busta Rhymes]
Bana ne zaman duracağımı soruyorlar dostum,
Ve ben tetiği çekip mermiyi yerleştirdiğimde dostum,
Kaçınılmaz son olarak, en inanılmaz kişi ben olacağım dostum, *19
Kafiyeleri bir araya getirenlerden en iyisiyim dostum,
Ve sonrasında soruyorlar ki "Senin zaten en iyisi olduğunu kanıtlayan şey nedir?" ve "Bu ne halt yapıyor ki?" diye
Peki, bak ben şimdi baltalıyorum, kesiyorum, kırıyorum, yarışıyorum ve çalkalıyorum
Ve her şeyi beceriyorum karmakarışık olana kadar
Ve her şeyi patlatıyorum sinirli Jamaikanlar gibi *20
Ve her şeyi kapatıyorum, özellikle benden nefret edenleri
Beni herkes seviyor, çekemeyenler kekeme olan aptallar
Şimdi duyuyor musun?
"Y-y-y-y-a-pmaaa 
L-l-l-ütfe-e-e-n
Ne-ne-ne-d-d-en bize bunu ya-ya-p-p-ıyorsun         *21
B-b-biz zaten en iyisi olduğunu biliyoruz" 
Ve ben gelip onları öldürüyorum, saldırıyorum, ve işlerini bitiriyorum
Ve kafalarını patlatıyorum ve sonrasında 
Tekrardan hafifçe saldırıyorum, bunu tekrar edip duruyorum
Bu hıyarları birbirine sondajlıyorum
Artık beni hissettiklerini düşünüyorum
Lityum tükürüyorum, ve diğer rapperların hali işte ortada *22
Onları aptallaştırıyorum, asla affetmek yok
Umarım dinliyorsunuzdur ve dikkatiniz benimledir
Mikrofon elimdeyken ortalığı toz duman etmeme şahit oluyorsunuz


[Nakarat: Tech N9ne]
Emsallerimden ışık yılı kadar uzaktayım
Yeteneklerimden biraz istiyorsan, hadi gel de al bakalım
Bana soytarılık yapma, etrafımda dolanma
Bana boyun eğ, taç giymiş bir haldeydim beni keşfettikleri zaman

Kansas Şehri
[Verse 8: D-Loc]
Benim yok edici ateşim diğerlerinin emekli olmasına neden oluyor
Baltalıyorum, beni Michael Myers diye çağırırlar bu civarlarda *23
Onları ritmim ile öldürüyorum, uygunsuz bir şekilde
Gilla *24 işinizi bitirir kötü bir şekilde 
Bu civardaki her bir düşmanı, kusursuz olmalıyım
Onlar benden bahsedemezler çünkü hızıma ayak uyduramayacaklarını biliyorlar
Bir lirikal suçlunun tarihi, kimyasallardan daha ölümcül
Özgeçmişimi bi kontrol et, beni Tanrı gibi görürler

Kaliforniya
[Verse 9: Twisted Insane]
İçlerine girip onları zehirliyorum
Onları katlayıp sana yolluyorum beni hissedebilirsin
Beynine gömüyorum acıyı hisset
Beni sık sık öldürmek isterler
Onları öfkelendiriyorum
Kalk ve acele et, Gerçek Ben'i hissedebilirsin
Bu bokla karşına geliyorum, uygun forma sahibim, asla beni soyamazsın
En zirvedekinden de yukarıdayım, 
Mermilerimi beynine yolluyorum *25
Gözlerine bakabilirsin o manyağın, vahşi, nefes alan bir şeytan
Şeytanı bulmayı hayal et, adı Insane, ben Worldwide (Choppers)'ım.


Açıklamalar

Tech N9ne

*1: Sickology, Tech N9ne'ın bulduğu bir terimdir, normalde böyle bir kelime yoktur ama Tech N9ne kendisi türetmiştir. İngilizcede özellikle rap müzikte sick, hastalıklı, yani olağanüstü, harika, müthiş gibi anlamlara gelir. Sickology ise artık bunu nasıl açıklayayım hani psikoloji, teknoloji gibi bir kelime bu da işte, anladınız siz. 

*2:  Tech N9ne, Strange Music şirketi adı altında çok ama çok fazla sanatçı topladı. Şirketinde onlarca rapper var. Hatta rap yapmayan şarkıcıları bile şirketine aldı. O gerçekten yetenekleri gün yüzüne çıkarmaya çalışan birisi ve kimsenin yapmadığı şeyi yapıyor. Tech N9ne'ı Eminem'den ayıran en büyük fark budur. Eğer gerçekten yetenekliysen kim olduğun veya hangi tarzda müzik yaptığın önemli değildir sonuna kadar sana destek verir. Tech N9ne, gel ne olursan ol yine gel diyor. Waka Flocka, çok farklı tarzda bir rapper. Lirikleri belki çok iyi değil ama insanları dans ettiren şarkılar yapıyor ve Tech N9ne böyle bir olayı tebrik ediyor, Waka Flocka'nın ünlü olması için girişimlerde bulunuyor. 

*3: A-bi-de-a, bi-de-a. Bunu her çizgi film izleyen anlar. Ki hepiniz de çizgi film izlemişsinizdir. Hala mı hatırlamadınız? Resme bakın. 

*4: Empanadas ekmeği bir İspanyol yemeğidir. Çok farklı şeyler içinde barındırır. Her türden et sebze vs. içindedir. 

*5: Burada harika bir nokta var. Aslında küfür etmiyor. İzninizle diye soruyor ve öyle küfür ediyor :D Paradoksal bir durum var. 

*6: Tech N9ne gibi bir psikopatı, garip giyinimli değişik saçlı, alkolik bir manyağı yine de seviyoruz ve dinliyoruz. 

*7: Burada harika bir noktaya değinmiş asdsasdada :D Gülmeden edemeyeceğim :D Şimdi :D genelev bağımlısından kastı şu. Tech N9ne bir röportajında bu kadar hızlı nasıl rap yapabiliyorsun diye sorulduğunda fazla am yalamak böyle olmasını sağladı diyor :D 

Sonrasında Hard şarkısında da bahsediyor bundan, bu kadar hızlı dilinin dönüp rap yapmasını cunnilingus'a (am yalamak) borçlu olduğunu söylemişti :D 

Bunu duyan diğer rapper lar genelevlere koştu gibi bir anlam çıkarabiliriz yani. 

*8: Tech N9ne, Kansas Şehri'nden çıkmış bir rapper. Midwest oluyor yani. O taraflarda pek rap müziği hakim değildir ama Tech N9ne bir ilk oldu Kansas için. Ve diğer yetenekli rapper ları da keşfedip tek tek şirketine kattı Tech N9ne.

Yelawolf

*9: Ben bu cümleyi nasıl açıklayayım bilmiyorum çünkü çevirirken zaten götüm yırtıldı düzgün çeviricem diye, bir de anlamakla uğraşamam. Adam cidden beyinde kalıcı hasar bıraktı amk. Yehova'nın Şahitleri, Tanrı olarak Yehova'ya taparlar. Kendilerine ise Yehova'nın Şahitleri derler. Yelawolf da Yehova Şahitleri'ndendir. Hristiyan bir ailede doğmuş olsa da Adem ve Havva'nın gerçek olmadığını mecaz olduğunu savunur. Burada ise kelime oyunu yapmış. Ben diğer rapper lardan farklıyım, hristiyan değilim ama o kadar karmaşık bir insanım ki İsa resmi ile çıka gelip kiliseye gitmeye seni zorlarım tarzı bir şey diyor sanırım. Hamlet oyunundan kastı ise Hamlet'in Action 2, Sahne 3'te bir insanın ölümü anlatılır. Üstüne kilise fırlatmaktan kastı kilisenin evrensel ve sadece Hristiyanlar için olmadığını anlatmak istemesi. Ben böyle anladım açıkçası bu cümleyi.

*10: Chevy, Chevrolet'in kısaltmasıdır.

*11: Neden olmasın ki diyerek taşak geçiyor :DDASd

*12: Senin çoraplarınla koşmaktan kasıt, senin gibi yeteneksiz biri olsaydım bile yine bu kadar yetenekli olurdum.

*13: Slumerican, Yelawolf'un Eminem'in plak şirketi Shady Records'a katılmadan önce kurduğu plak şirketiydi.

*14: O kadar konuştum ama yorulmadım bana bir verse daha verin!

*15: Bu ingilizcede bir tekerlemedir. Ancak Yelawolf ilk satırı biraz değiştirerek kullanmış. Orijinali şu.

Peter Piper picked a peck of pickled peppers,

A peck of pickled peppers Peter Piper picked;

If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,

Where’s the peck of pickled peppers Peter Piper picked?

Twista

*16: Astigmat, bir göz hastalığıdır. Özellikle gözlük takanlar bilir, miyopların çoğu astigmattır, bulanık görürler veya çift görürler. (Örnek ben.)

*17: Burada demek istediği şey, o kadar harikayım ki bilim adamları benim kalıntılarımı, fosillerimi, eski nesillerimi arıyor, nereden geldiğimi bulmaya çalışıyorlar anlamında. Hani ilginç bir şey bulunur ve geçmişi araştırılır ya o hesap. 

*18: İşte bu harika be. Harika bir cümle, harika bir mecaz, harika bir kelime oyunu. Chopper ın gerçek anlamı helikopter ama mecaz olarak şarkıda hızlı rap yapanlar anlamındaydı ya hani, kelimeler havada uçarken cümlesi harika uymuş. 

Busta Rhymes

*19: Busta şarkıda farkını gösteriyor ve buna değinmeden de edemiyor :D

*20: Jamaika, Küba'nın güneyinde, Büyük Antiller diye geçen adalarda bulunmaktadır. Konumu Karayiplerin, Karayip denizindeki, Küba'nın güneyindeki bir adadır. 

*21: Kekeme taklidi yapıyor :D Ayrıca Eminem ile düet yaptığı I'll Hurt You şarkısına da atıfta bulunuyor. O şarkıda da kekeme taklidi yapıyorlar Busta ve Eminem.

*22: Lityum anında reaksiyona giren bir element. Ortalığı darma duman eder.

D-Loc

*23: Michael Myers, Halloween filmindeki bir katildir. 

*24: D-Loc'ın Dalima ile kurduğu iki kişilik bir grubu vardır. Grup GillGods olarak bilinir. Gilla da lakap gibi bir şey oluyor. 

Twisted Insane

*25: Kendi plak şirketi olan Brainsick Muzik ismine atıfta bulunuyor. 

Çeviri ve Açıklamalar: Emin Demircan  

Kişisel hesaplar

twitter.com/NomadCRY

facebook.com/NomadCRY1

twitter.com/EminemTurkeyBlg (Blog Twitter adresi. Mutlaka takip edin. Türkiye'nin en büyük ve en kaliteli Eminem fan sayfası.)
fb.com/EminemTeamTurkeyFans (Face sayfamız)

twitter.com/plzcek (Öbür yöneticimiz Mert gardaşınızın hesabı.)